Was bedeutet die Abkürzung NS?
NS ist eine Abkürzung für Normseite. Eine Normseite hat einen Umfang von 1800 Zeichen einschl. Leerzeichen. Der Umfang des übersetzten Textes wird in Normseiten festgelegt und es ist dabei egal, wie groß die Schrift oder Zeilenschaltung ist. Den ungefähren Umfang Ihres Dokumentes können Sie sehen, indem Sie Ihr Text in das Fenster "Stellen Sie den Umfang Ihres Textes fest" auf der ersten Seite einfügen.
Wie ist das Längen-Verhältnis der Sprach-Varianten?
Dieses Verhältnis ist für verschiedene Sprachkombinationen unterschiedlich. Beim Englischen ist es ca. 1:1,1 d.h. aus 1 NS des tschechischen Textes ergibt sich 1,1 NS der englischen Übersetzung, bei Deutsch ist dieses Verhältnis 1:1,3 (aus 1 NS des tschechischen Textes ergibt sich 1,3 NS der deutschen Übersetzung).
Was heißt beeidigte Übersetzung (Gerichtsübersetzung)?
Eine beeidigte Übersetzung ist mit einem Gutachter-Vermerk und einem Gutachter-Stempel versehen. Der übersetzte Text ist mit der Originalurkunde untrennbar verbunden.
Wie ist die Tageskapazität eines Übersetzers?
Eine typische Tages-Leistung eines professionellen Übersetzers beträgt 8 bis 10 Normseiten. Textabhängig ist es jedoch keine Ausnahme, wenn die Tagesleistung 4, oder 12 Normseiten beträgt.